当サイトについて
RRN日本語版は、原田一が個人で運営する日本語翻訳サイトです。英語版Real Raw Newsの記事を中心に、日本語で読みやすく紹介しています。
当サイトのURLは https://www.realrawnewsj.com/ です。英語版の https://realrawnews.com/ とは運営主体が異なります。
英語版の記事のほか、関心のあるテーマに関連した別の英語記事を翻訳・紹介することもあります。各記事には原文へのリンクを掲載していますので、出典や原文の表現を確認したい方は、そちらもあわせてご覧ください。
開設の経緯と運営への思い
当サイトは、英語版Real Raw Newsと、その記事を執筆する著者への敬意をもって運営しています。
開設のきっかけの一つは、原文の一部を日本語に訳してGoogleで検索した際に、自動翻訳の結果をそのまま掲載したように見えるブログやnoteの記事を見かけたことでした。意味の伝わりにくい日本語が残っていることに残念さを感じ、原文の内容やニュアンスを大切にしながら、読みやすく紹介する場を作りたいと考えました。
サイトのデザインも、英語版の雰囲気を尊重して整えています。そのために、有料テーマと独自ドメインを私費で購入し、サーバーも個人で契約しました。翻訳・編集からサイトの維持管理まで、一人で取り組んでいます。
原文への敬意と、日本語で読む方への配慮を大切にしながら、運営を続けていきたいと考えています。
翻訳・編集の方針
翻訳には、ChatGPTなどのAI翻訳ツールを活用しています。ただし、出力された文章をそのまま掲載するのではなく、分かりにくい表現や不自然な日本語を見直し、読みやすくなるよう手を加えています。
理解を助けるため、必要に応じて補足説明や画像を加えることがあります。当サイト独自の補足は、原文の内容と区別できるよう示すことを方針としています。
翻訳は、原文の主張を日本語で紹介するものであり、その主張が事実であることや、当サイトの見解と一致することを意味するものではありません。
誤訳や記載の誤りにお気づきの際は、該当記事と具体的な箇所を添えて、お問い合わせページからお知らせください。
掲載内容について
当サイトは、情報提供および教育・娯楽を目的として記事を紹介しています。英語版Real Raw Newsには、ユーモア、パロディ、風刺が含まれる旨の免責事項があり、当サイトで紹介する記事にも、そうした内容が含まれる場合があります。
記事中の主張には、当サイトで独立した事実確認ができていないものが含まれます。掲載内容を、確認済みの事実として受け取らないようお願いいたします。情報を判断する際は、原文に加え、公的機関の発表や複数の情報源もご確認ください。
画像・コンテンツの取り扱い
掲載する記事や画像には、原著作者や各権利者の権利が関係します。当サイトへの掲載は、それらを自由に転載・再利用できることを意味するものではありません。
当サイトの記事を紹介する際は、該当記事へのリンクをご利用ください。翻訳文や画像の転載・再利用については、原文や素材の利用条件も関係するため、当サイトへのリンクを付けるだけで一律に許可されるものではありません。
掲載内容や画像についてご指摘がある場合は、お問い合わせページからお知らせください。
運営へのご支援
当サイトでは、運営を支えてくださる皆さまからのご寄付を受け付けています。いただいたご支援は、サーバー代などの運営費や、翻訳・更新を続けるための活動に役立てます。
ご無理のない範囲で応援していただけましたら幸いです。
いつもお読みいただき、ありがとうございます。
運営者：原田一