By Michael Baxter -2026年2月28日（Real Raw Newsより翻訳）
米国とイスラエルは土曜日早朝、イランに対して大規模な攻撃を行った。中東にある米空軍基地および第5艦隊から出撃した攻撃機、巡航ミサイル、無人機が、まずイランの統合防空システム（IADS）を無力化し、その後テヘランの政府および軍事インフラを攻撃した。これに対しイランは、バーレーンにある米海軍第5艦隊司令部に向けてミサイルを発射し報復した。
イランへの攻撃により政権の高官らが死亡したと報じられているが、同国の最高指導者ホメイニは、MOABによる直撃を含むいかなる爆撃にも耐え得る強化地下壕に立てこもっているとされる。
爆弾が降り注ぐ中、ドナルド・J・トランプ大統領はイランの戦闘部隊を「壊滅させる」と誓い、イラン国民に対し同国政府を打倒するよう呼びかけた。
「我々は彼らのミサイルを破壊し、そのミサイル産業を完全に地上から一掃する。再び完全に消滅させる。彼らの海軍も壊滅させる」と、トランプはフロリダ州の自宅からTruth Socialに投稿した演説で述べた。
疑いなく、昨日まで存在していたイランは消滅するであろう。しかし、その代償は何であるのか。
その問いは、全軍の上級軍司令官らの心を悩ませている。
制服組の軍人は大統領やその決定を公に批判することを禁じられているが、匿名を条件に我々に見解を共有することが多い。今朝、Real Raw Newsは、合計125年の勤務および戦闘経験を持つ10名の上級将校と話をした。我々が尋ねた唯一の質問――「米国のイラン介入を支持するか」――に対する彼らの回答は、第三次世界大戦の引き金になり得る対立を巡って鋭い分断があることを示した。
10人中6人はトランプの決意を称賛し、そのうち2人は、米国はあらゆる犠牲を払ってイスラエルを防衛すべきであると述べた。
「奴らを爆撃しろ、二度」とある陸軍中佐はRRNに語った。「もはや制裁も駆け引きも不要である。砂が血で赤く染まるまで徹底的に壊滅させよ。我々の同盟国イスラエルは四方を敵に囲まれている。我々の任務はその存続を確保することである。一石二鳥である。イスラエルを守り、テロ政権を打倒する。神よトランプ大統領を祝福せよ」。
海兵隊少佐は次のように述べた。「私はトランプの行動を支持する。遅すぎたほどである。核武装したイランはイスラエルと世界にとって脅威である。最高司令官が軍事攻撃を命じるのであれば、正当な理由がある。彼は全体像を把握している。あなたも私もそうではない。イランを放置すれば、いつかテルアビブは核の火球に飲み込まれるであろう」。
6人のうち4人は攻撃を称賛したが、イスラエルを手放しで称えることまではしなかった。
「政権交代は米国にとっても世界の安定にとっても良い」と第75レンジャー連隊の将校は述べた。「誰も戦争を望まない。しかし時には避けられない。大統領はテヘランに何度も交渉の機会を与えた。彼らは合意より死を選んだ。」
反対した4人のうち1人は次のように述べた。「トランプ大統領はネオコンであるはずではなかった。彼は不介入を掲げて選挙運動を行った。しかしまたしても我々は他国の戦争を代わりに戦っている。イランはイラクではない。アフガニスタンでもない。リビアでもない。米国人の命が失われる。イスラエルなど知るか。ネタニヤフもヘルツォグも知るか。彼ら自身が銃を取るべきである。トランプは選挙公約を裏切った。バイデンが選挙を盗んだとき、我々は何をしたか。我々はトランプとその政策を支持した。2028年に民主党が勝利した場合、トランプの共和党後継者である誰かのために戦う保証はない。ディープ・ステートとは誰なのか、それはますます曖昧になっている」。
グアンタナモ湾（GITMO）の海軍司令官は次のように述べた。「なぜ我々は常にイスラエルの尻拭いをしているのか。我々には長期戦を戦う資金も弾薬もない。バイデンは我々の多くをウクライナに渡した。備蓄を一夜にして、あるいは数年で補充できるわけではない。戦争には常に別の動機がある」。
本稿執筆時点で未確認の報告によれば、イランのミサイルがテルアビブのアイアン・ドーム防衛網を突破したとされ、統合参謀本部議長ダン・ケイン将軍がトランプに対し、引き続き外交的解決を模索するよう懇願したと伝えられている。
本記事は、海外ニュースサイト「Real Raw News」の記事を日本語訳したものです。
背景や文脈を含めた解説は、以下のニュースレターで行っています。
断定を避け、読み解く視点を重視しています。
解説ニュースレター（Substack：戦争だ！― トランプはなぜ今イランを攻撃したのか）
