By Michael Baxter -2025年8月26日（Real Raw Newsより翻訳）
土曜日、米軍特殊部隊がワシントンD.C.の高級バーの外で、バイデン政権の短命に終わった「情報統治委員会（DGB）」の元事務局長ニーナ・ヤンコウィッツを逮捕したと、Real Raw Newsは把握した。
ヤンコウィッツは筋金入りの左派過激論者として悪名を轟かせた人物であり、犯罪者ジョセフ・R・バイデンがDGBの創設を発表し、その長に彼女を据えたことで一躍名が広まった。ほどなくして、ネットの調査者たちが攻撃的なツイートや、彼女がTwitter（現X）に投稿した、メリー・ポピンズの「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」の歌詞を、言論の自由を貶める下劣な内容に置き換えて歌うという身の毛のよだつ動画を掘り起こした。猛烈な反発が巻き起こり、バイデンは計画を解体せざるを得なくなり、ヤンコウィッツは職を失ったのである。もしDGBが存続していれば、彼女は「真実」の唯一の裁定者として甚大な権限を振るっていたはずである。彼女は「保守派をインターネットから排除したい」と述べ、『How to Lose the Information War（情報戦争に負ける方法）』なる書籍を著し、DGBの頓挫をMAGAのせいにしたのである。
しかし、逮捕の決め手となったのは彼女の「対外影響工作」であったと、逮捕事情に通じたホワイト・ハット筋がRRNに語った。これにより、D.C.で「高価値目標」を追跡中だった特殊部隊チームの照準に、はしご酒をしていたヤンコウィッツが入ったのである。
「彼女は最優先でも二次目標でもなかったが、JAGには彼女名義の封印起訴状があった。アルファ・チームは主要目標をまだ捕捉できておらず、ヤンコウィッツを視認したため、確保の許可が下りた」と、情報筋は述べた。
特殊部隊は、超党派ながら実態は民主党系の常連が多い「Off the Record」バーに入ったヤンコウィッツを追跡した。兵士らは私服に身を包み、一部は軍人らしさを隠すために短く整えたひげを生やし、目立たぬように店を監視し、できれば一人でふらつくヤンコウィッツが出てくるのを待ったのである。だが2時間待っても動きがなく、見張りの一人が店内に入り、彼女がすり抜けていないかを確かめることにした。
薄暗い店内で、ヤンコウィッツはスツールに腰かけ、隣の男性に言い寄り、その太ももに手まで置いていた。小ぎれいな30代半ばのその男は彼女の誘いを退け、彼女が手をどけても、また置き直すのであった。
兵士は盗み聞きした。
「二度言ったけど、俺はゲイだよ」と男はヤンコウィッツに言った。
ヤンコウィッツはろれつが回っていなかった。「大丈夫、私もレズビアンだったことがあるから」。
業を煮やした男は飲みかけを残して立ち去り、兵士は好機と見た。彼は彼女の隣に腰を下ろし、酒臭い彼女を横目にジントニックを注文した。彼女はすぐ自己紹介した。
「私はニーナ、ニーナ・ヤンコウィッツ。ここらでは知られた存在よ。聞いたことあるでしょ？」
「ピーター。いや、ないね。ここの人間じゃない」と彼はグラスを見つめ、彼女を見ようともしなかった。
「じゃあ、なんでここに？」と彼女。
特殊部隊の兵士は作り話をした。彼はフィラデルフィア在住で、所属する法律事務所が同市オフィスを閉鎖し、継続勤務を望むパートナーにD.C.本部への移籍を助けているため、D.C.への引っ越しを検討中だ、と。拙速な決断の前に、夜の街を見ておきたいのだと告げたのである。
「人生を左右する決断をバーで判断するの？ 変わってるわね。変わってるけど興味深いわ」とヤンコウィッツ。
「今のところ、感心しないね」と兵士。
「あなた、MAGAじゃないわよね？」と彼女は不意に問うた。
「いや、MAGAは嫌いだ。なぜ？」と彼。
「トランプが戻ってきてから、Butterworth’sみたいなバーはMAGAに乗っ取られた。でもまだ私たちの場所、いわばセーフスペースはベルトウェイにあるの」と彼女。
兵士は、彼女が自分のふくらはぎに足を擦りつけているのに気づいた。「近くにあるのか、歩いて行けるくらいに？」
「いくつか」と彼女。「あなた、飲み物に手をつけていないわ」。
ヤンコウィッツはウォッカソーダをもう一杯頼み、ぐいと飲み干した。
兵士は彼女の手の上に自分の手を重ねた。「案内してくれる？」
「何を？」と彼女。
「この辺りで、もう少し活気のある場所を」と彼。
20分ほど世間話を交わした後、2人は会計を済ませ、兵士はふらつく彼女を立たせ、腰に手を回して入口へ導いた。外に出ると、ヤンコウィッツは左右を見回し、道に迷ったふうで、16丁目を歩こうと彼に告げた。
「こちらも移動する」と兵士は小声でつぶやき、シャツの襟裏に隠した極小マイクに向かって話したのである。
酩酊していたヤンコウィッツはその言葉を耳にしたが、意味を取り違えた。「まだよ」と彼女は身を寄せて囁いた。
横断歩道に差しかかった瞬間、黒い無標識のバンが急停車した。特殊部隊員3名が飛び出し、混乱する酔客を取り押さえて車内に押し込み、手首を結束バンドで固定した。
情報筋によれば、特殊部隊は彼女を「手続き」のための収容施設に連行したという。
なお、本記事中の会話は、店内で兵士が装着していた録音装置に基づく書き起こしである。
