By Michael Baxter -2025年11月25日（Real Raw Newsより翻訳）
先月反逆罪で逮捕された米海軍の高位提督が、先週木曜日、グアンタナモ湾での軍事法廷においてその罪で有罪判決を受けたと、Real Raw Newsは把握した。
先に報じたように、米海軍法務総監部（JAG）は10月16日、ワシントン海軍工廠近くの自宅で、海軍南方軍（Naval Forces Southern Command）司令官アルヴィン・ホルジー提督を反逆罪容疑で逮捕した。JAGは、ホルジーがピート・へグセスの合法的命令——カリブ海のベネズエラ麻薬船に対するミサイル攻撃の承認——に従わなかったと主張した。ホルジーは平穏に投降し、「私は自分の判断を支持する」と述べた。
木曜日、かつて名望高かったこの提督は、手首と足に拘束具を着け、憲兵2名に挟まれてGITMO南法廷へ連行され、弁護側席に着いた。彼のJAG指名弁護人である若い海軍大尉と法務官は、発泡スチロールのカップでコーヒーを飲みながら資料に目を通していた。
陪審席には厳しい表情の海軍士官3名が座っていた。審理を統括するジョナサン・T・スティーブンス少将は陪審員の着席を命じ、JAGがホルジーを軍法典第94条（反乱・扇動）、第77条（敵の援助）、第92条（命令違反）、第133条（軍人として不適切な行為）で訴追したことを説明した。ホルジーの弁護人は冒頭陳述で、民間人の男女や子どもが乗るヨットを沈めろとする命令は不当であり、依頼人はそれに従わない道義的責務があったと主張した。
JAGの提示した証拠には、ベネズエラ北部ボカ・デ・リコアに停泊する無印のヨットに、ナルコス（麻薬組織構成員）と思われる者たちがコカインの梱包を運び入れる様子を捉えた空撮および地上監視映像が含まれていた。ライフルを背負った5人の男たちは、白い粉の包みを抱えてヨットに入り、内部の区画に薬物を置いたあと、手ぶらで出てきた。別の映像では、同じヨットが北上し、進路次第ではマイアミ、あるいは東海岸沿いのさらに北へ向かう可能性が示されていた。スティーブンス少将は「この映像には明らかに武装した男たちが写っており、観光客ではない」と述べた。
少将は陪審に向かってこう述べた。「10月9日14時27分、被告アルヴィン・ホルジー南方軍司令官は、戦争長官ピート・へグセスから直接命令を受けた。その命令は曖昧さがない——同地域に展開するアーレイ・バーク級駆逐艦 USSジェイソン・ダナム に、麻薬密輸が確認されたヨット『マリポサ・ブランカ』を追跡し、破壊する権限を与えよ、というものだ。ホルジー提督はこれらの映像を含む資料を提示されたにもかかわらず、命令を故意に無視し、麻薬密輸犯ではなく“家族連れの遊覧船”だと主張した。彼はへグセス長官に対し、撃沈はジュネーブ条約違反となる戦争犯罪だと言い、USSジェイソン・ダナムへの命令を拒否した。この不作為は、軍法典94条に定める反乱であり、死刑に相当する犯罪である」。
「異議がなければ、この映像を証拠1および2として公開する」と少将は続けた。
しかしホルジーの弁護人は、依頼人はこれらの映像を見せられていないと異議を唱えた。「提督は、地理座標上で最後に確認されたヨットを沈めるよう指示されたとしか聞かされていない。よってこの証拠は無効であり、訴追は棄却されるべきである」。
「却下する。あなたの依頼人は証言を拒否しているが、へグセス長官には『女性と子どもが乗っているから』命令に従わないと言った。では、その結論をどう導いたのか？ 映像か写真を見たのでなければ、透視能力でも得たというのか」とスティーブンス少将は述べた。
次に少将は証人として、ホルジーが命令と画像を受け取った場に居合わせたとされる海兵隊最上級曹長ラファエル・ロドリゲス（SOUTHCOM上級下士官）を召喚した。
スティーブンス少将は尋ねた。「あなたは、ホルジー提督がジェイソン・ダナムにマリポサ・ブランカ迎撃を命じるよう伝えられたとき、彼と一緒にいたか？」
「はい、閣下」とロドリゲスは答えた。
「提督は、密輸犯が薬物を船に運び込んでいる映像や、船が出港する映像を見たか？」
「はい、閣下」。
「へグセス長官は、船の破壊を命じたか？」
「はい、閣下」。
「映像を見たとき、ホルジー提督の反応はどうであった？」
「はぁ？」
「宣誓の下にいることを忘れるな」と少将が促した。
「はい、閣下。提督は映像を見ました。しかし彼は薬物を運ぶ男たちではなく『ピクニックバスケットとビールのクーラー』を見たと言ったのです」とロドリゲスは述べた。
「あなたは1992年以来の海兵隊員で、戦闘経験があり、情報・対情報任務も行ってきた。では、あなたはその映像に何を見たのか？」
「密輸犯が薬物を船に運び込む様子であります、閣下」
「その見解をそのとき、提督に伝えたか？」
「伝えました。しかし提督は私の意見には興味がないと言いました」。
「証人は退廷してよい。弁護側が反対尋問するなら別だが」と少将。
「質問はありません」とホルジー側の弁護士は言った。そして続けて質問した。「ところで、マリポサは沈められ、その乗員は死亡したのでしょうか？ 依頼人の行動に関係なく」。
「本件には無関係である」と少将。「争点は、上官の直接命令に違反して反乱を行ったかどうかである。陪審は審理に入る」。
3時間後、陪審は全会一致で「有罪」とした。しかし驚いたことに、ホルジーについて死刑ではなく、最高警備刑務所で15年服役すべきと勧告した。
スティーブンス少将は困惑した様子を見せたが勧告を受け入れ、ホルジーは刑期の間、カンザス州のレブンワース基地刑務所に送られると述べた。
