By Michael Baxter -2026年6月3日（Real Raw Newsより翻訳）
戦争の兆しが見えている――国と国との新たな戦争ではなく、権利を剥奪された米国市民の一団と、再び彼らを裏切った政府との間の戦争だ。先月、トランプ大統領が、バイデン政権という犯罪的な政権によって法に反して標的にされたJ6ers（1月6日事件参加者）に補償を行うための「反武器化」基金を設立すると発表した際、恩赦を受けた多くのJ6ersは歓喜した。彼らにとって、金銭的補償を申請することは心の浄化であり、自らの無実をさらに証明し、彼らが耐えてきた想像を絶する苦しみを認めさせるものだったからだ。
バイデンの「不正義省」は数え切れないほどの人生を台無しにした。J6参加者の配偶者、恋人、両親は、愛する人が法廷に引きずり出されたり投獄されたりすることで、知らず知らずのうちに影響を受けた。「連座制」だ。サンアントニオ地域病院の看護師は、「反乱分子」の妻を雇用していることがビジネス上のイメージを損なうとして、即座に解雇された。Real Raw Newsは数十件の同様の話を耳にしており、その多くは事実確認済みだ。子供たちでさえ苦しんだ。想像してみてほしい。もしできるなら、小学5年生の10歳の子供になった自分を。生徒や教師に囲まれ、「おまえの親父は反乱分子だ」と叫ばれている姿を。クラスメートから仲間外れにされ、教職員から軽蔑される。「うちの父さんはFBIで、おまえの親父を刑務所に入れるのを手伝ったんだ」と、クラスメートがあなたに告げる。絶え間ない嘲笑に耐えかね、二つの仕事を掛け持ちして疲れ果てた母親は、あなたを学校から引き抜き、代わりにホームスクーリングをすることを決断する。この決断により、彼女は本業を辞めざるを得なくなった。その仕事は、腐敗した政府があなたの父親を投獄した後に就いたものだった。母親は、どうやって請求書を払い、食料品を買うか見当もつかないが、10歳のあなたの心に、その乗り越えられないような困難を背負わせようとはしない。このような話、あるいはそれ以上に悲惨な出来事は、メディアの注目を浴びることはなかったが、全米各地で起きていた。
当然のことながら、今や自由の身となったJ6参加者たちは、自分たちとその家族には補償を受ける権利があると感じている。
「俺たちは賠償を求めているわけじゃない。賠償じゃない、正義を求めているんだ」とあるJ6参加者は語った。
公平を期すために言えば、今日のJ6参加者全員が経済的に困窮しているわけではない。ホワイト・ハウスは少なくとも5人を雇用しており、さらに350人がICE（移民関税執行局）で有給の職を見つけている。6人は著名な――そして収益性の高い――ポッドキャスターとなっている。しかし、大学卒の専門職を含む残りの1,000人以上は、単純労働の仕事さえ見つけるのに苦労している。例えば、コンピュータ・サイエンスの修士号を持つ42歳のJ6参加者は、倉庫で最低賃金よりわずかに高い賃金で働いている。彼はGoogle、Apple、Xなどのテック大手企業にコーダーとして応募したが、どの企業も「反乱分子」を雇う気はなかった。
「イーロンならチャンスをくれると思ったが、ダメだった。だから今は時給12.50ドルで、福利厚生もクソみたいな仕事をしている……子供は3人いて、住宅ローンもあるんだ」と彼はRRNに語った。「だから、トランプが僕や同じ境遇の人たちのために手を差し伸べてくれると期待していたか？ もちろんだ。なのに今、彼は俺たちを裏切っている」。
彼の「俺たちを裏切った」という発言は、トッド・ブランス司法長官が火曜日に発表した、与野党双方からの政治的反発を受けてトランプ氏が「武器化防止基金」から永久に撤退するという決定を指している。
「目の前にニンジンをぶら下げておいて、突然取り上げたようなものだ」「あいつは俺たちの目の前にニンジンをぶら下げておいて、それをひっぺがしたんだ」と、その倉庫作業員は語った。「トランプに一体何が起きたんだ？ 俺たちは約束されたものだけを求めている。もう尻を蹴られるのはごめんだ。トランプと喧嘩したいわけじゃないが、奴は敵の前で臆病者ぶってる。それは許せない。もし奴が俺たちを裏切るなら――俺は大勢の連中の代弁者だ――俺たちが奴をぶっ潰す。俺たちは奴のために戦ったのに、奴は俺たちを裏切ってる。これは戦争だ」。
昨日、RRNは彼の意見に同調する15人の「J6ers（1月6日デモ参加者）」に取材を行った。
本記事は、海外ニュースサイト「Real Raw News」の記事を日本語訳したものです。
背景や文脈を含めた解説は、以下のニュースレターで行っています。
断定を避け、読み解く視点を重視しています。
解説ニュースレター（Substack：最大の危機は民主党ではないのかもしれない）
