By Michael Baxter – 2026年4月8日（Real Raw Newsより翻訳）
ホワイトハウスとペンタゴンは緊張に包まれていた。トランプ大統領がイランに対して設定した最後通告――ホルムズ海峡の支配を放棄するか「完全な壊滅」に直面するか――の期限が3時間以内に迫っていたからである。トランプは、橋や発電所などの民間インフラを攻撃対象に含め、9,000万人の国家を完全な暗闇に陥れる可能性を示唆していた。彼のSNS投稿からも明らかなように、死者数は壊滅的な規模に達する恐れがあった。この戦争は極めて分断的であり、かつての強力な支持者の一部は離反した。MTG、タッカー・カールソン、ジョー・ローガン、元Navy SEALのショーン・ライアン、メーガン・ケリー、ニック・フエンテスなどの著名人は、トランプがネオコン化し、ベンヤミン・ネタニヤフに従っていると批判した。彼らは民主党議員の大半とともに、トランプの動きをウラジーミル・プーチンになぞらえた。一方でトランプは、MAGAの100％が戦争を支持していると主張し、反対する者は真のMAGAではないと暗に示していた。賛否双方がメディアで応酬する中、より重要な議論はホワイトハウスのシチュエーションルームとペンタゴンのウォールームで行われていた。
ペンタゴンでは、統合参謀本部、国務長官マルコ・ルビオ、副大統領ヴァンス、CIA長官ジョン・ラトクリフ、イスラエル副首相ヤリブ・レビンらが集まり、作戦の映像や衛星データを監視していた。しかし、そこにいた全員が破壊と死を望んでいたわけではない。統合参謀本部のうち4人はヴァンスに対し、トランプが攻撃を承認すれば中東の指揮官が反乱を起こす可能性があると警告した。その一方で、7,300マイル（約11,748.2kｍ）離れた場所では、空母USSジェラルド・フォード上のF-18やF-35が燃料補給と武装装備を完了していた。アーレイ・バーク級駆逐艦や沿海域戦闘艦では、数百発のトマホーク巡航ミサイルの安全装置が解除されていた。湾口では、ロサンゼルス級およびバージニア級の攻撃型潜水艦が潜航し、中国の093型潜水艦やロシアのアクラII級潜水艦の展開を警戒していた。
一方イラン国内では、市民が発電所の周囲に人間の鎖を作り、橋を封鎖していた。メッセージは明確だった。もしトランプが民間インフラ攻撃を命じれば、民間人を大量に殺害することになるという警告である。また、イラン革命防衛隊（IRGC）が市民を銃で脅して人間の盾として配置していたとの情報もあるが、確認は取れていない。
ホワイトハウスでは、トランプ大統領と首席補佐官スージー・ワイルズが、ペンタゴンおよびパキスタンのシェバズ・シャリフ首相とビデオ会議を行っていた。シャリフは、2月29日の攻撃で死亡したアリー・ハメネイの息子モジュタバ・ハメネイとの間で停戦合意を取り付けたと主張した。
事情に詳しいホワイトハウス関係者によれば、シャリフはトランプに攻撃延期を懇願したという。「トランプ大統領、あなたはこれまでも攻撃を延期してきました。今、イランは交渉の場に出てきています。停戦に応じれば、海峡での攻撃も停止されるでしょう。これが最善の道です」とシャリフは訴えた。
戦争よりも平和を重視し、戦略に長けたトランプは、イランが海峡を開放し核開発を放棄するならば、追加攻撃を延期し、スティーブ・ウィトコフとジャレッド・クシュナーに中東和平交渉を任せると応じた。
この判断に激怒したのがヤリブ・レビンであり、彼はトランプに対し戦争延期の責任をネタニヤフに説明する必要があると迫った。また、政権内部にも強硬派は存在した。政策担当副首席補佐官であり国土安全保障顧問でもあるスティーブン・ミラーは、「イランに対してはICEが不法移民に対して行っていることと同じ対応をすべきだ」と主張し、空軍参謀総長ケネス・ウィルズバック大将は「完全勝利のため核攻撃」を提案した。
結果として、より冷静な判断が優先された。しかし、イランが合意を守るかどうかは依然として不透明である。
本記事は、海外ニュースサイト「Real Raw News」の記事を日本語訳したものです。
背景や文脈を含めた解説は、以下のニュースレターで行っています。
断定を避け、読み解く視点を重視しています。
解説ニュースレター（Substack：トランプは引いたのではない）
